光棍节是一种流传于年轻人的娱乐性节日，以庆祝自己仍是单身一族为骄傲，11月11日，光棍儿节，源于这一天日期里有四个阿拉伯数字“1”，形似四根光滑的棍子。

День холостяков - это развлекательный фестиваль популярныйсреди молодёжи. Они с гордостью празднуют, что свободны от уз брака. Получил название «День холостяков» из-за того, что дата проведения (11.11) состоит из 4 единиц, которые символизируют не состоящих в паре людей.

近年来，光棍儿节逐渐发展成一个与情人节相对的节日，一开始是单身男性的节日，后来单身女性也加入其中，把它当做一个和朋友聚餐玩乐购物的节日，于是从2009年开始，兴起了“双十一”网络购物节。

В последние годы День холостяков постепенно превратился в праздник, противоположный Дню влюблённых. Сначала это был праздник одиноких мужчин, потом к ним присоединились и одинокие женщины. Это был праздник встреч, развлечений и шопинга с друзьями. А начиная с 2009 года праздник стал фестивалем онлайн-шопига «11.11».

今年是第13个双十一，你准备好网购血拼了吗？小编提醒大家理智购物才能令人满意而归。

В этом году фестиваль проходит в 13-й раз. Вы уже приготовились к покупкам? Напоминаем, что покупки нужно делать с умом, тогда испытаете удовлетворение.

翻译：中国彩虹网